Поликлиникэ соо эмшэн ба үбшэн хүн хоёрой хѳѳрэлдѳѳн / На приёме в поликлинике, беседа врача с пациентом
- I. Гурбадахи хуби (Третья часть)
— Раздевайтесь, я вас осмотрю. / Хубсаhаа тайлагты даа, би таниие үзэhүү.
— Повернитесь спиной. / Нюргаараа нам тээшээ эрьеэд байгты даа.
— Дышите, не дышите. / Амилагты, бү амилагты.
— Откройте рот. / Амаа нээгты даа.
— А теперь покажите живот. / Зай, мүнѳѳ гэдэhэ гүзээгытнай хаража үзэе даа.
— Ноги отекают? / Хүлнүүдтнай хабдана гү?
— Курите? / Тамхи татадаг гүт?
Хѳѳрэлдѳѳндэ хэрэглэгдэhэн үгэнүүдэй удха, грамматическа түхэл шэнжэ / Слова, использованные в беседе, их значения, грамматические формы:
- Хубсаhан (сущ., именительный падеж что?) — одежда. Например: Энэ минии хубсаhан. / Это моя одежда
Хубсаhа (сущ., винительный падеж что?). Например: Би шэнэ хубсаhа абааб. / Я купил новую одежду.
Хубсаhаа (сущ., винительный падеж что? + притяжательная форма своя) — букв. свою одежду. Например: Снимите (свою) одежду. / Хубсаhаа тайлагты.
- Тайлаха (глагол в нач. форме) — 1) снимать, снять (хубсаhаа тайлаха / снимать одежду, раздеваться); 2) открывать, отворять, отпирать (үүдэ тайлаха / открывать дверь; суурга тайлаха / отпирать замок)
Тайлагты — букв. вы снимайте, открывайте, отворяйте.
- Би (личное местоим. 1-го лица ед. числа) — я
Та (личное местоим. 2-го лица мн.числа, форма вежливого обращения к лицам старшего возраста, в том числе обращение к лицу в официальной обстановке) — вы
Таниие (личное местоим., 2-го лица мн.числа, винительный падеж кого?) — вас
- Үзэхэ (глагол в нач. форме) — 1) смотреть, просматривать, осматривать (үбшэн хүниие үзэхэ / осматривать больного); 2) читать, учить, изучать (ном үзэхэ / читать книгу; учиться); 3) проверять 4) пробовать, испытывать
Үзэhүү (глагол) — букв. дайте я вас осмотрю; позвольте мне вас осмотреть.
- Нюрган (сущ., именительный падеж что?) — спина.
Нюргаараа (сущ., орудный падеж чем? + притяжательная форма — своей) — спиной (букв. своей спиной)
- Нам тээшээ (личное местоим. с указанием направления) — ко мне; на меня.
- Эрьехэ (глагол в нач. форме) — 1) повернуться, поворачиваться 2) кружиться 3) вертеться, вращаться
Эрьеэд байха — букв. стоять повернувшись
Эрьеэд байгты — стойте повернувшись
Даа (частица со значением выражения просьбы), например: эрьеэд байгты даа / букв. пожалуйста, повернитесь
- Амилаха (глагол в нач. форме) — дышать
Амилана (глагол наст. времени) — (он,она) дышит, (они) дышат
Бү амилагты (глагол с отрицательной частицей бү) — не дышите
- Аман (сущ.) — рот, уста; пасть, зев (у животных)
Амаа (сущ., винительный падеж что? + притяжательная форма) — букв. свой рот
- Нээхэ (глагол в нач. форме) — открывать, отворять, раскрывать
Нээгты — букв. вы откройте
- Мүнѳѳ (наречие времени) — сейчас, теперь, в настоящее время
- Гэдэhэн (сущ., именительный падеж что?) — живот, брюхо; кишки, внутренности; кишечник, желудочно-кишечный тракт (анат.). Например: гэдэhэн үбдэнэ / живот болит.
Гэдэhэ (сущ., винительный падеж что?) Например: гэдэhэ харуулха / показывать живот.
Гэдэhэ гүзээн (парн.сущ.) — те же значения
Гэдэhэ гүзээгытнай (сущ., винительный падеж что? + притяжательная форма) — букв. ваш живот
- Хараха (глагол в нач.форме) — смотреть; осматривать
Хаража үзэе (парн. глагол) — букв. попробовать посмотреть (посмотреть, осмотреть с целью выявления чего-либо, проверить)
- Хүл (сущ. ед. числа) — нога
Хүлнүүд (сущ. мн.. числа) — ноги
Хүлнүүдтнай (сущ., винительный падеж что? + притяжательная форма) — букв. ваши ноги
- Хабдаха (глагол в нач.форме) — опухать, распухать
Хабдана (глагол наст. времени) — опухает, распухает
Хабдана гү? (глагол наст. времени + вопросительная частица гү) — опухают ли?
- Тамхин (сущ., именительный падеж что?) — табак, сигареты. Например: Энэ тамхин / Это сигареты (табак).
Тамхи (сущ., винительный падеж что?). Например: тамхи абаха / купить сигареты (табак).
- Татаха (глагол в нач.форме) — тянуть, тащить, дёргать; затягивать, задерживать что-либо; крошить, молоть, рубить; привлекать, манить к себе; курить
(Тамхи) татадаг гүт? (глагол со значением повторяющегося действия + вопросительная частица гүт с обращением на вы) — вы курите?
